1
00:01:31,424 --> 00:01:32,240
=Flores de Poder=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

3
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
=Episódio 14=

4
00:01:38,300 --> 00:01:41,060
(Jardim Gudu)

5
00:01:42,120 --> 00:01:42,560
Aqui.

6
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
- Chute para mim.
- Irmão, eu também quero brincar.

7
00:01:45,648 --> 00:01:46,510
Obrigado, irmão.

8
00:01:46,510 --> 00:01:48,000
Deixe-me jogar!

9
00:01:49,430 --> 00:01:50,230
Babá Liu.

10
00:01:52,040 --> 00:01:52,870
Babá Liu,

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,590
por que há água com sangue?

12
00:01:55,790 --> 00:01:57,280
Que tragédia.

13
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
Uma das crianças está gravemente ferida.

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
Babá, não entre em pânico.

15
00:02:00,200 --> 00:02:01,568
Vou dar uma olhada agora.

16
00:02:07,590 --> 00:02:09,910
Você deve estar
Comandante Princesa Zhaoning.

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Como você se machucou tanto?

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
Eu sou Qi Pei.

19
00:02:15,520 --> 00:02:16,910
Do condado de Li, Shunan.

20
00:02:16,910 --> 00:02:19,150
Meu irmão mais velho tinha dívidas de jogo,

21
00:02:19,150 --> 00:02:21,150
e foi jogado na prisão
no distrito de Zenan.

22
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
Mas ele nunca joga.

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
Quando fui visitá-lo,

24
00:02:26,910 --> 00:02:28,590
ele havia desaparecido no ar.

25
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
Procurei ajuda em todos os lugares, sem sucesso,

26
00:02:30,384 --> 00:02:32,656
então eu tive que vir para a capital
apelar ao Imperador.

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,190
Como resultado, fui caçado
todo o caminho até aqui.

28
00:02:35,328 --> 00:02:36,400
Você tem alguma evidência?

29
00:02:36,448 --> 00:02:38,192
Os oficiais em Zenan
proteger uns aos outros,

30
00:02:38,406 --> 00:02:39,526
e distorce a verdade.

31
00:02:39,870 --> 00:02:41,120
As evidências que coletei

32
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
foi enganado e destruído.

33
00:02:51,470 --> 00:02:53,120
Eles devem ter me alcançado.

34
00:02:53,120 --> 00:02:54,630
Mo Yu, proteja Qi Pei.

35
00:02:54,630 --> 00:02:55,560
Sairemos juntos.

36
00:02:56,000 --> 00:02:56,470
Sim.

37
00:03:15,808 --> 00:03:17,080
Há óleo de tungue na água.

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,470
Esses bandidos perturbados

39
00:03:19,470 --> 00:03:20,800
ouse cometer crimes tão abertamente!

40
00:03:34,710 --> 00:03:35,190
Pressa.

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,950
Mo Yu, fique perto de mim!

42
00:04:25,950 --> 00:04:26,430
Sim.

43
00:04:27,920 --> 00:04:28,360
Vir.

44
00:04:48,288 --> 00:04:50,310
- Proteja Sua Alteza!
- Proteja Sua Alteza!

45
00:04:50,310 --> 00:04:51,240
- Os guardas estão aqui! Retiro!
- Pressa!

46
00:04:51,480 --> 00:04:52,630
- Pressa!
- Pressa!

47
00:04:52,630 --> 00:04:54,630
- Proteja Sua Alteza!
- Proteja Sua Alteza!

48
00:04:56,192 --> 00:04:57,600
Guardas Imperiais, ouçam meu comando!

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,390
Existem assassinos
no pátio. Prenda todos eles.

50
00:05:00,400 --> 00:05:01,630
Não deixe nenhum escapar.

51
00:05:02,240 --> 00:05:02,800
- Sim.
- Sim.

52
00:05:03,120 --> 00:05:03,600
Ir!

53
00:05:09,888 --> 00:05:10,720
Princesa da Comandante!

54
00:05:10,928 --> 00:05:11,800
Princesa da Comandante!

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
Qi Pei é uma testemunha crucial.

56
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Mantenha-o seguro.

57
00:05:17,390 --> 00:05:18,000
Não se preocupe.

58
00:05:18,048 --> 00:05:19,160
Tudo ficará bem.

59
00:05:21,984 --> 00:05:22,830
Princesa da Comandante!

60
00:05:23,472 --> 00:05:24,310
Princesa da Comandante!

61
00:05:34,590 --> 00:05:35,160
Vossa Alteza,

62
00:05:35,170 --> 00:05:36,800
Princesa da Comandante foi
ao Jardim Gudu para cuidar dos órfãos,

63
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
e encontrou um incêndio.

64
00:05:39,680 --> 00:05:40,830
Onde ela está agora?

65
00:05:40,830 --> 00:05:41,630
Como ela está?

66
00:05:41,830 --> 00:05:42,720
Ela foi resgatada.

67
00:05:42,720 --> 00:05:43,792
Ela não está gravemente ferida.

68
00:05:44,270 --> 00:05:45,040
Quem a salvou?

69
00:05:45,104 --> 00:05:46,288
Eu os recompensarei generosamente.

70
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
Foi o Príncipe Lie.

71
00:06:04,000 --> 00:06:04,992
Beba seu remédio.

72
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
A mansão do duque é fortemente vigiada,

73
00:06:14,000 --> 00:06:15,510
ainda assim você pode ir e vir quando quiser.

74
00:06:15,712 --> 00:06:17,560
Parece que você não é apenas
com boa saúde,

75
00:06:17,648 --> 00:06:19,190
mas também altamente qualificado em artes marciais.

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,240
Estamos destinados
ser marido e mulher, afinal.

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Naturalmente, não preciso
esconder qualquer coisa de você.

78
00:06:33,536 --> 00:06:34,512
Beba seu remédio.

79
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
Você está me forçando
alimentá-lo com meus lábios?

80
00:06:45,830 --> 00:06:47,430
Nunca cedo a ameaças.

81
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
Tenho sido muito contido.

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,310
Eu não quero te ofender,

83
00:07:24,070 --> 00:07:25,600
nem quero que você me despreze.

84
00:07:25,750 --> 00:07:26,870
Xiao Huayong.

85
00:07:31,408 --> 00:07:34,120
Comandante Princesa Zhaoning,
que sempre prioriza o panorama geral,

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,070
me abandonou

87
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
para escolher outro.

88
00:07:41,070 --> 00:07:42,270
Mas quem mais

89
00:07:43,750 --> 00:07:45,160
é uma combinação melhor para você do que para mim,

90
00:07:48,390 --> 00:07:49,870
que tem uma ascendência imperial legítima

91
00:07:50,680 --> 00:07:51,870
e uma curta expectativa de vida?

92
00:08:17,120 --> 00:08:18,390
Descendência imperial legítima

93
00:08:19,000 --> 00:08:19,800
pode ser alterado.

94
00:08:22,560 --> 00:08:23,870
Se sua vida é curta ou não

95
00:08:24,430 --> 00:08:25,360
pode ser orquestrado.

96
00:08:50,080 --> 00:08:50,790
Sair.

97
00:09:14,736 --> 00:09:16,336
Não fique com raiva, Princesa da Comandante.

98
00:09:17,270 --> 00:09:18,390
A culpa é minha.

99
00:09:20,360 --> 00:09:21,270
Descanse bem.

100
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
Eu cuido do resto.

101
00:09:25,030 --> 00:09:25,910
Quanto a mudar,

102
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
você não precisa agradecê-lo pessoalmente.

103
00:09:40,720 --> 00:09:41,390
Vossa Alteza,

104
00:09:41,504 --> 00:09:44,112
você não está apenas fazendo o
Princesa da Comandante com raiva por nada?

105
00:09:47,030 --> 00:09:48,320
Quando soube que ela estava em perigo,

106
00:09:48,750 --> 00:09:49,840
Eu estava muito preocupado.

107
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
E eu me culpei,

108
00:09:52,240 --> 00:09:53,750
desejando ter sido eu quem a salvou.

109
00:09:57,200 --> 00:09:58,670
Eu me senti tão impotente e ansioso

110
00:10:00,270 --> 00:10:01,840
que perdi a compostura por um momento.

111
00:10:03,510 --> 00:10:04,480
Em todos esses anos,

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
você nunca foi assim.

113
00:10:11,664 --> 00:10:12,910
Estamos voltando para o palácio?

114
00:10:19,030 --> 00:10:19,870
Não.

115
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
Vamos entregar um presente.

116
00:10:28,300 --> 00:10:30,240
Acontece que eu a vi indo
para o Jardim Gudu hoje,

117
00:10:30,630 --> 00:10:32,000
então eu a segui silenciosamente.

118
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
Pelo menos eu poderia estar
um pouco mais perto dela.

119
00:10:38,440 --> 00:10:39,550
Eu não esperava salvá-la.

120
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
Mudando,

121
00:10:49,910 --> 00:10:51,910
sabendo que o caminho à frente está condenado,

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
mas ainda assim abraçando-o de bom grado...

123
00:10:54,976 --> 00:10:56,200
Eu entendo esse sentimento também.

124
00:11:01,150 --> 00:11:02,670
Não vou mais tentar persuadi-lo.

125
00:11:06,320 --> 00:11:07,270
Eu não poderia de qualquer maneira.

126
00:11:10,390 --> 00:11:11,150
Changqing...

127
00:11:11,270 --> 00:11:11,840
Vossa Alteza,

128
00:11:12,360 --> 00:11:13,390
o príncipe herdeiro está aqui.

129
00:11:36,030 --> 00:11:37,390
Saudações, Alteza.

130
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Saudações, Alteza.

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
Somos irmãos.

132
00:11:41,744 --> 00:11:42,864
Não há necessidade de formalidades.

133
00:11:48,460 --> 00:11:50,700
Alteza, a que devemos
a honra da sua visita?

134
00:11:50,720 --> 00:11:51,970
Você tem algum pedido para nós?

135
00:11:53,440 --> 00:11:55,510
Acabei de vir da Mansão do Duque de Wei.

136
00:11:56,440 --> 00:11:57,910
A Princesa da Comandante me perguntou

137
00:11:57,910 --> 00:12:00,150
para agradecer em nome dela
por salvá-la, Changying.

138
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
Isto é entre
a Princesa da Comandante e eu.

139
00:12:15,030 --> 00:12:17,080
Você fez um grande favor a ela.

140
00:12:17,088 --> 00:12:18,890
Mas homens e mulheres
devem manter distância.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
Ela deseja evitar suspeitas,

142
00:12:21,200 --> 00:12:22,270
foi por isso que ela me perguntou

143
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
para agradecer em nome dela.

144
00:12:28,600 --> 00:12:30,150
Já que o presente foi entregue...

145
00:12:33,150 --> 00:12:33,790
Não há pressa.

146
00:12:35,296 --> 00:12:37,456
Este é o presente da Princesa da Comandante
de gratidão.

147
00:12:38,080 --> 00:12:39,150
Meu presente de gratidão

148
00:12:39,720 --> 00:12:40,910
ainda não foi entregue.

149
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
(Canção do Ministro...)

150
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
Esta carta parece ser uma missiva secreta
de Nobre Consorte Rong

151
00:13:03,120 --> 00:13:05,510
para conquistar os funcionários do tribunal.

152
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Nobre Consorte Rong
está trabalhando tão incansavelmente

153
00:13:10,240 --> 00:13:12,030
para reunir seguidores confiáveis
para você, Changying.

154
00:13:12,030 --> 00:13:14,120
Que vínculo profundo entre mãe e filho.

155
00:13:15,888 --> 00:13:17,510
Mas temo que isso possa carregar a suspeita

156
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
de formar facções para ganho pessoal.

157
00:13:23,008 --> 00:13:25,072
Vossa Alteza,
você é incrivelmente engenhoso,

158
00:13:25,270 --> 00:13:27,550
mas essas cartas são apenas
sobre assuntos familiares triviais.

159
00:13:28,000 --> 00:13:29,550
Eles dificilmente contam como formadores de facções.

160
00:13:29,616 --> 00:13:31,670
E Changying não sabe absolutamente nada
sobre eles.

161
00:13:32,240 --> 00:13:32,910
É assim mesmo?

162
00:13:33,696 --> 00:13:36,390
Mas eu tenho dezenas
de tais cartas em meu palácio.

163
00:13:42,240 --> 00:13:43,270
Eu naturalmente acredito

164
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
o que você diz, Changqing.

165
00:13:46,320 --> 00:13:47,390
Mas será que outros

166
00:13:48,120 --> 00:13:48,870
acredita?

167
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
Quanto a este presente seu,

168
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
Changying e eu estamos profundamente gratos.

169
00:14:01,030 --> 00:14:01,910
Nós aceitamos isso.

170
00:14:03,200 --> 00:14:03,870
Changqing.

171
00:14:17,840 --> 00:14:19,910
O que quer que vocês dois irmãos pretendam fazer,

172
00:14:20,910 --> 00:14:21,960
Eu não vou interferir.

173
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
Mas quanto à minha mulher,

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
ninguém é permitido
colocar um dedo nela.

175
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
Adeus, Alteza.

176
00:14:42,200 --> 00:14:43,550
Eu não disse isso?

177
00:14:43,630 --> 00:14:44,840
Somos irmãos.

178
00:14:45,270 --> 00:14:46,440
Não há necessidade de formalidades.

179
00:14:55,240 --> 00:14:55,960
Changqing,

180
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
estas cartas não podem nos condenar.

181
00:14:58,440 --> 00:14:59,600
Por que deixá-lo nos ameaçar?

182
00:15:00,600 --> 00:15:03,320
O príncipe herdeiro
geralmente apenas se retém.

183
00:15:03,670 --> 00:15:04,750
Mesmo sem essas cartas,

184
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
ele teria outras maneiras

185
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
para fazer você recuar.

186
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
Você apenas tem que ficar longe
dele por enquanto.

187
00:15:11,200 --> 00:15:12,080
No entanto...

188
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Mas o que?

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,360
Ele veio com tanta pressa hoje

190
00:15:18,670 --> 00:15:20,390
e até usou cartas para nos ameaçar.

191
00:15:20,870 --> 00:15:22,750
Isso mostra que seu casamento
com Zhaoning

192
00:15:22,870 --> 00:15:23,790
encontrou um obstáculo.

193
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
Caso contrário,
por que ele iria tão longe?

194
00:15:30,960 --> 00:15:33,030
Então ele não ganhou
O coração de Zhaoning também.

195
00:15:33,720 --> 00:15:36,030
O onipotente príncipe herdeiro

196
00:15:38,208 --> 00:15:40,128
também está apenas sofrendo
do amor não correspondido.

197
00:15:45,270 --> 00:15:45,910
Jovem Mestre,

198
00:15:46,272 --> 00:15:48,030
a testemunha enviada
pela Princesa da Comenda

199
00:15:48,030 --> 00:15:48,870
foi resolvido.

200
00:15:49,408 --> 00:15:50,790
Certifique-se de que ele esteja bem cuidado.

201
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
Não deve haver erros.

202
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Fique tranquilo, jovem mestre.

203
00:15:53,712 --> 00:15:55,390
O condado de Li está sob
Jurisdição de Shunan.

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,672
Eu me recuso absolutamente a acreditar

205
00:15:56,680 --> 00:15:57,990
que sob o governo do meu pai,

206
00:15:58,010 --> 00:15:59,900
um crime tão desprezível
poderia acontecer em Shunan.

207
00:15:59,910 --> 00:16:01,200
Sim, eu também não acredito.

208
00:16:01,870 --> 00:16:02,480
Mas

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
por que você está arrumando suas malas?

210
00:16:05,040 --> 00:16:07,390
eu vou voltar
para investigar minuciosamente este assunto.

211
00:16:07,456 --> 00:16:08,360
Você está investigando?

212
00:16:08,432 --> 00:16:10,080
Não é a corte imperial
enviando alguém?

213
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
Dentro da corte imperial,

214
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
há muitos
que cobiçam o poder militar de Shunan.

215
00:16:13,620 --> 00:16:15,950
Eu sei disso melhor do que ninguém
dos meus anos na capital.

216
00:16:15,960 --> 00:16:17,270
Este caso é obscuro.

217
00:16:17,280 --> 00:16:18,576
Se alguém usar isso como pretexto,

218
00:16:18,576 --> 00:16:20,910
manipulando o caso nos bastidores
para atingir meu pai,

219
00:16:20,910 --> 00:16:22,440
quando o tribunal terminar
investigando e toma uma decisão final,

220
00:16:22,450 --> 00:16:24,540
será tarde demais.
Devo descobrir a verdade primeiro.

221
00:16:24,720 --> 00:16:25,360
Jovem Mestre,

222
00:16:25,600 --> 00:16:26,630
Eu irei com você.

223
00:16:26,630 --> 00:16:27,270
Não há necessidade.

224
00:16:27,360 --> 00:16:28,656
Irei sozinho e voltarei rapidamente.

225
00:16:28,672 --> 00:16:30,360
Fique na mansão e me proteja.

226
00:16:30,416 --> 00:16:31,480
E proteja a testemunha.

227
00:16:33,960 --> 00:16:34,670
Jovem Mestre,

228
00:16:34,840 --> 00:16:35,910
por favor tenha cuidado.

229
00:16:40,080 --> 00:16:41,568
Vice-Ministro do Observatório Imperial,

230
00:16:41,568 --> 00:16:42,480
(Recebendo o Mandato
e Estabelecendo a Fundação)

231
00:16:42,480 --> 00:16:46,080
Eu ordenei que você escolhesse
um dia auspicioso para o casamento real.

232
00:16:46,320 --> 00:16:47,360
Você tem um resultado?

233
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
Respondendo a Vossa Majestade,

234
00:16:49,200 --> 00:16:52,270
baseado em astrologia e mapas de nascimento,

235
00:16:52,390 --> 00:16:55,270
Eu selecionei uma data altamente auspiciosa
para o casamento.

236
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
Por favor, dê uma olhada, Sua Majestade.

237
00:17:03,120 --> 00:17:04,070
Excelente.

238
00:17:05,790 --> 00:17:06,590
Huayong,

239
00:17:07,030 --> 00:17:07,830
Zhaoning,

240
00:17:08,480 --> 00:17:09,590
daqui a um mês.

241
00:17:09,680 --> 00:17:12,440
Esta data é de facto uma excelente escolha.

242
00:17:12,790 --> 00:17:14,880
O que vocês dois acham?

243
00:17:15,640 --> 00:17:16,350
Vossa Majestade,

244
00:17:17,510 --> 00:17:18,920
há alguns dias, eu

245
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
ficou assustado no Jardim Gudu.

246
00:17:21,000 --> 00:17:23,160
Eu imploro a Vossa Majestade
adiar o casamento para mim.

247
00:17:23,392 --> 00:17:25,070
Em relação ao incidente no Jardim Gudu,

248
00:17:25,070 --> 00:17:26,350
sobre quem ateou o fogo,

249
00:17:26,350 --> 00:17:28,980
O prefeito de Jingzhao já
ordenou uma investigação completa.

250
00:17:29,070 --> 00:17:31,720
Comandante Princesa Zhaoning,
você não precisa se preocupar.

251
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
Vossa Majestade,

252
00:17:33,030 --> 00:17:34,680
Estou me sentindo extremamente mal.

253
00:17:34,800 --> 00:17:37,290
Eu já perguntei ao imperial
médico para me ajudar a recuperar.

254
00:17:37,720 --> 00:17:40,030
Eu realmente não posso me casar agora.

255
00:17:44,160 --> 00:17:46,110
Vossa Majestade, já que é esse o caso,

256
00:17:46,120 --> 00:17:48,270
vamos esperar até
a Princesa da Comandante se sente melhor.

257
00:17:48,336 --> 00:17:50,976
O casamento é um evento importante.
Não há necessidade de pressa agora.

258
00:17:51,776 --> 00:17:54,240
Obrigado pela sua compreensão,
Sua Alteza.

259
00:17:55,510 --> 00:17:56,400
Muito bem.

260
00:17:57,240 --> 00:18:00,070
Eu respeito seus desejos.

261
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
Uma vez Comandante Princesa Zhaoning
se recuperou,

262
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
Ministro dos Ritos,

263
00:18:04,784 --> 00:18:06,320
Vice-Ministro do Observatório Imperial,

264
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
escolha outra data auspiciosa.

265
00:18:09,264 --> 00:18:10,960
- Sim, Majestade.
- Sim, Majestade.

266
00:18:11,060 --> 00:18:12,070
Obrigado, Sua Majestade.

267
00:18:18,220 --> 00:18:22,660
(Prefeitura de Ningze, distrito de Zenan)

268
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
Oficiais,

269
00:18:23,488 --> 00:18:24,700
os vegetais são bastante frescos.

270
00:18:24,710 --> 00:18:25,720
Eu os escolhi esta manhã.

271
00:18:25,720 --> 00:18:28,190
Lave-os e entregue-os
ao gabinete do magistrado para nós.

272
00:18:39,640 --> 00:18:40,680
Você é novo aqui, né?

273
00:18:40,910 --> 00:18:42,944
Quem te contou
que você poderia montar uma barraca aqui?

274
00:18:43,680 --> 00:18:45,590
Oficiais, por favor, tenham misericórdia.

275
00:18:45,664 --> 00:18:48,030
Este é o meu único caminho
para ganhar a vida e alimentar minha família.

276
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
Corte essa porcaria.

277
00:18:48,920 --> 00:18:49,550
Saia daqui.

278
00:18:51,480 --> 00:18:51,880
Você...

279
00:18:52,110 --> 00:18:53,136
O que lhe dá o direito?

280
00:18:53,152 --> 00:18:55,310
Por que chutar minhas coisas e me afugentar?

281
00:18:55,328 --> 00:18:57,310
Não tenho ninguém em quem confiar,
e minha vida não vale nada.

282
00:18:57,310 --> 00:18:58,590
Você não vai me deixar fazer meu único trabalho!

283
00:18:58,590 --> 00:18:59,400
Como vou sobreviver?

284
00:18:59,400 --> 00:19:00,480
Prendam este camponês indisciplinado!

285
00:19:00,496 --> 00:19:01,248
Aguentar!

286
00:19:03,720 --> 00:19:05,590
Em plena luz do dia,

287
00:19:07,070 --> 00:19:08,510
mesmo que esses fornecedores sejam os culpados,

288
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
como oficiais da corte imperial,

289
00:19:10,520 --> 00:19:12,704
como você pode abusar do seu poder
intimidar pessoas assim?

290
00:19:12,720 --> 00:19:15,430
Quem é você? Você ousa se intrometer
os assuntos do gabinete do magistrado?

291
00:19:15,440 --> 00:19:16,750
Sou apenas um humilde estudioso.

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
Embora eu seja um estranho
residindo em Zenan,

293
00:19:19,290 --> 00:19:20,990
Eu absolutamente não posso ficar parado
e observar você

294
00:19:21,070 --> 00:19:22,400
intimidar os plebeus assim.

295
00:19:23,030 --> 00:19:24,720
Existem tantos encrenqueiros hoje.

296
00:19:25,030 --> 00:19:26,070
Leve todos eles de volta.

297
00:19:26,144 --> 00:19:27,590
- Vamos ver se você ainda é tão arrogante
- Como você pode prender pessoas?

298
00:19:27,590 --> 00:19:29,200
quando chegarmos ao gabinete do magistrado.

299
00:19:29,880 --> 00:19:30,750
O que você está fazendo?

300
00:19:31,240 --> 00:19:32,070
Estou aqui para ajudá-lo.

301
00:19:32,160 --> 00:19:33,110
Quem pediu sua ajuda?

302
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
Solte.

303
00:19:34,960 --> 00:19:35,400
Mover.

304
00:19:37,030 --> 00:19:37,480
Se apresse.

305
00:19:37,920 --> 00:19:38,400
Mais rápido.

306
00:19:41,110 --> 00:19:42,064
O que você está olhando?

307
00:19:42,310 --> 00:19:43,070
Ande mais rápido.

308
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
Por que você estava

309
00:19:50,790 --> 00:19:52,550
causando problemas na rua

310
00:19:52,672 --> 00:19:54,112
e obstruindo deveres oficiais?

311
00:19:54,310 --> 00:19:54,960
Oficial,

312
00:19:55,350 --> 00:19:57,590
Fiquei sem dinheiro para viajar,
então montei uma barraca para sobreviver.

313
00:19:57,590 --> 00:19:59,000
Eu estava apenas agindo por impulso mais cedo

314
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
e ofendeu vocês, oficiais.

315
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Admito que estava errado, ok?

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,510
Não se faça de bobo comigo.

317
00:20:02,750 --> 00:20:03,240
Falar.

318
00:20:04,070 --> 00:20:04,864
Qual o seu nome?

319
00:20:05,240 --> 00:20:06,030
Cui Ergou.

320
00:20:07,240 --> 00:20:08,110
Cui Ergou.

321
00:20:09,480 --> 00:20:10,070
E você?

322
00:20:10,760 --> 00:20:12,624
Lin Tieniu.
Estou viajando aqui para meus estudos.

323
00:20:12,630 --> 00:20:14,352
Eu fui superado
com justa indignação.

324
00:20:14,368 --> 00:20:16,820
É por isso que falei para ajudar.
Eu não queria causar problemas.

325
00:20:16,830 --> 00:20:18,720
Quantas pessoas há em suas famílias?

326
00:20:18,790 --> 00:20:20,200
Eu sou o único na minha família.

327
00:20:20,960 --> 00:20:21,920
De volta para casa,

328
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
Tenho um pai idoso acamado.

329
00:20:23,830 --> 00:20:25,960
Você tem algum parente

330
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
trabalhando no governo?

331
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
- Não.
- Não.

332
00:20:28,350 --> 00:20:29,310
Alguém no exército?

333
00:20:29,310 --> 00:20:30,030
- Não.
- Não.

334
00:20:35,480 --> 00:20:36,200
Vocês dois

335
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
bloqueou a estrada com sua barraca

336
00:20:38,350 --> 00:20:39,568
e obstruiu deveres oficiais.

337
00:20:40,640 --> 00:20:41,750
Não é um crime grave.

338
00:20:42,110 --> 00:20:43,400
Vamos trancar você por três dias

339
00:20:43,790 --> 00:20:44,750
como um aviso para os outros.

340
00:21:20,070 --> 00:21:22,270
Cui Jinbai, estou te implorando.

341
00:21:22,480 --> 00:21:25,552
Eu admito que realmente não deveria ter incomodado
você apenas para evitar a princesa.

342
00:21:25,560 --> 00:21:27,110
Você tem o seu futuro,
sua reputação.

343
00:21:27,110 --> 00:21:28,000
Não quer mais nada disso?

344
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
Você poderia parar de me incomodar?

345
00:21:34,160 --> 00:21:35,480
Isso é tudo que você tem a me dizer?

346
00:21:35,590 --> 00:21:36,160
Sim.

347
00:21:36,440 --> 00:21:37,510
Então eu poderia incomodar você

348
00:21:37,510 --> 00:21:39,056
realmente ouvir o que estou dizendo?

349
00:21:42,368 --> 00:21:43,960
Tenho lido muito desde a infância.

350
00:21:44,288 --> 00:21:47,270
Os ensinamentos da minha família, os Quatro Laços,
os Três Princípios e Cinco Virtudes

351
00:21:47,270 --> 00:21:48,880
há muito que estão gravados nos meus ossos.

352
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Eu também me ressinto.

353
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
Por que me tornei tão absurdo
e ridículo?

354
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
Tentei cortar todos os laços com você.

355
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
Mas eu não posso fazer isso.

356
00:21:58,550 --> 00:21:59,830
Você está louco?

357
00:21:59,830 --> 00:22:00,720
Eu sou louco.

358
00:22:05,552 --> 00:22:07,270
Você é quem me fez perder a cabeça.

359
00:22:09,960 --> 00:22:10,830
Ser imprudente

360
00:22:12,350 --> 00:22:13,400
e de boa vontade.

361
00:22:27,184 --> 00:22:28,880
Por que não tomamos cuidado
dos negócios primeiro?

362
00:22:29,100 --> 00:22:31,290
Vamos investigar
esta chamada prisão injusta.

363
00:22:34,720 --> 00:22:36,070
Se você viesse me ajudar,

364
00:22:36,070 --> 00:22:37,712
por que você não trouxe mais algumas pessoas?

365
00:22:41,420 --> 00:22:42,656
Sem o decreto de Sua Majestade,

366
00:22:42,680 --> 00:22:44,540
ou documentos oficiais
da corte imperial,

367
00:22:44,550 --> 00:22:46,760
deixando a capital secretamente
já é um crime grave.

368
00:22:47,136 --> 00:22:48,960
Se eu trouxesse pessoas aqui
e fez uma grande cena,

369
00:22:49,536 --> 00:22:51,248
eu estaria ajudando você ou prejudicando você?

370
00:22:59,790 --> 00:23:00,720
Vocês dois,

371
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
estamos com poucas células agora.

372
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
Você não cometeu nenhuma ofensa grave.

373
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
Então estamos liberando você mais cedo.

374
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Você pode partir amanhã à noite.

375
00:23:09,070 --> 00:23:10,550
Amanhã à noite? Por que tão cedo?

376
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
O que? Você quer comemorar
o Ano Novo Chinês aqui?

377
00:23:17,400 --> 00:23:19,350
Por que eles nos deixariam ir tão facilmente?

378
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
Poderia ser

379
00:23:21,350 --> 00:23:22,680
eles têm um motivo oculto?

380
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
Basta assinar e imprimir a impressão digital,
e você pode ir.

381
00:23:37,980 --> 00:23:40,620
(Prisioneiros: Lin Tieniu, Cui Ergou)
(Guarda de plantão: Zhao Wu)

382
00:23:57,110 --> 00:23:58,350
Apresse-se aí.

383
00:23:58,352 --> 00:23:59,568
- Faça isso rápido.
- Se apresse.

384
00:24:01,312 --> 00:24:02,550
Vocês lá atrás, se apressem.

385
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
Mova-se!

386
00:24:09,936 --> 00:24:10,960
Coloque um pouco de volta nele!

387
00:24:11,440 --> 00:24:12,000
Se apresse!

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,920
Se apresse!

389
00:24:20,750 --> 00:24:21,200
Mover!

390
00:24:22,310 --> 00:24:22,960
Vai! Vai! Vai!

391
00:24:23,168 --> 00:24:24,640
Mova-se! O que você está olhando?

392
00:24:24,640 --> 00:24:25,030
Se apresse!

393
00:24:25,960 --> 00:24:26,510
Continue andando!

394
00:24:26,880 --> 00:24:27,350
Se apresse!

395
00:24:28,000 --> 00:24:29,030
Você lá atrás, apresse-se!

396
00:24:29,424 --> 00:24:30,550
Deixe-me dizer uma coisa.

397
00:24:30,550 --> 00:24:31,510
É melhor você se comportar.

398
00:24:35,550 --> 00:24:36,240
Se apresse!

399
00:24:38,590 --> 00:24:39,400
Se apresse!

400
00:24:40,070 --> 00:24:41,000
Pare de perder tempo!

401
00:24:45,680 --> 00:24:47,920
Apresse-se, vocês lá atrás!

402
00:24:48,790 --> 00:24:50,000
Pare de relaxar! Se apresse!

403
00:24:53,960 --> 00:24:54,590
Eu não ousaria!

404
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
Nunca mais farei isso!

405
00:24:57,070 --> 00:24:58,830
Nunca mais farei isso!

406
00:25:04,480 --> 00:25:05,270
Vê isso?

407
00:25:05,872 --> 00:25:07,680
Isso é o que acontece
quando você tenta escapar.

408
00:25:08,440 --> 00:25:09,590
É melhor você trabalhar duro.

409
00:25:10,110 --> 00:25:11,640
Se alguém se atrever a fugir,

410
00:25:12,310 --> 00:25:13,510
você estará envolvido nisso.

411
00:25:14,480 --> 00:25:14,880
Mover!

412
00:25:19,030 --> 00:25:20,640
Vocês, aqui.

413
00:25:20,920 --> 00:25:21,790
Pegue suas ferramentas aqui.

414
00:25:22,880 --> 00:25:23,830
Se apresse!

415
00:25:24,310 --> 00:25:24,830
Se apresse!

416
00:25:27,790 --> 00:25:28,680
Se apresse!

417
00:25:30,240 --> 00:25:30,790
Senhor...

418
00:25:32,250 --> 00:25:33,030
De onde você é?

419
00:25:33,030 --> 00:25:33,480
Senhor,

420
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
como você veio parar aqui?

421
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Parece que não vamos
tirar qualquer coisa deles.

422
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
Não se preocupe. Encontraremos outra chance.

423
00:25:48,240 --> 00:25:49,000
Você aí.

424
00:25:49,160 --> 00:25:49,680
Você.

425
00:25:49,830 --> 00:25:50,480
Sim, você.

426
00:25:50,680 --> 00:25:51,510
Tire sua camisa.

427
00:25:51,690 --> 00:25:52,480
Venha trabalhar na forja.

428
00:25:56,680 --> 00:25:57,240
Senhor,

429
00:25:57,680 --> 00:25:58,350
deixe-me fazer isso.

430
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Primeira vez que vejo alguém
voluntarie-se para isso.

431
00:26:05,200 --> 00:26:06,736
Minha família administrava uma ferraria.

432
00:26:06,740 --> 00:26:08,340
Eu tenho forjado ferro
desde que eu era criança.

433
00:26:08,350 --> 00:26:09,720
De qualquer forma, não estou acostumado com mineração.

434
00:26:11,110 --> 00:26:12,400
Tudo bem, você está de pé.

435
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Tire sua camisa.

436
00:26:14,480 --> 00:26:15,270
Vá para a forja.

437
00:26:21,640 --> 00:26:22,240
Se apresse!

438
00:26:30,350 --> 00:26:31,270
Se apresse!

439
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
Pare de perder tempo!

440
00:26:32,350 --> 00:26:33,160
Comece a trabalhar!

441
00:26:35,110 --> 00:26:35,920
Se apresse!

442
00:26:36,000 --> 00:26:37,070
Coloque suas costas nisso!

443
00:26:38,240 --> 00:26:38,720
Mover!

444
00:26:46,200 --> 00:26:46,830
Mova-se mais rápido!

445
00:26:51,860 --> 00:26:54,940
(Mansão do Duque de Wei)

446
00:26:57,790 --> 00:26:58,590
Vossa Alteza,

447
00:26:58,750 --> 00:27:00,790
o príncipe herdeiro
enviou outra carta.

448
00:27:01,590 --> 00:27:02,310
Leia.

449
00:27:02,310 --> 00:27:03,960
"Dia após dia,

450
00:27:03,960 --> 00:27:06,440
pensamentos sobre você permanecem em meu coração.

451
00:27:06,550 --> 00:27:09,720
As montanhas são verdes,
o céu está alto e a estrada é longa.

452
00:27:09,830 --> 00:27:12,030
No entanto, não há ninguém para encontrar depois do anoitecer.

453
00:27:13,070 --> 00:27:13,480
Um...

454
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
Um momento de distância,

455
00:27:16,270 --> 00:27:18,270
e meu espírito desaparece."

456
00:27:19,750 --> 00:27:20,550
Vossa Alteza,

457
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
é melhor você ler você mesmo.

458
00:27:25,140 --> 00:27:26,860
(Como pode um leve franzir de sobrancelhas
apagar a dor do meu coração?)

459
00:27:27,350 --> 00:27:28,440
Tão piegas.

460
00:27:32,750 --> 00:27:33,440
Vossa Alteza,

461
00:27:33,750 --> 00:27:35,480
Jin Shan diz que há um assunto urgente.

462
00:27:35,480 --> 00:27:36,592
Ele deve ver você pessoalmente.

463
00:27:37,830 --> 00:27:38,928
Aconteceu alguma coisa com Lin?

464
00:27:38,930 --> 00:27:40,000
Sua Alteza, Jovem Mestre

465
00:27:40,010 --> 00:27:41,440
não posso sair daqui sem permissão,

466
00:27:41,440 --> 00:27:43,536
então ele foi secretamente
ao distrito de Zenan para investigar.

467
00:27:43,590 --> 00:27:44,550
Antes de sair, ele disse

468
00:27:44,550 --> 00:27:47,152
se não houver notícias dele
dentro de cinco dias, ele pode estar preso.

469
00:27:47,260 --> 00:27:50,310
Ele também disse que você é a única pessoa em
toda a capital imperial em quem ele confia,

470
00:27:50,320 --> 00:27:51,712
e que poderíamos pedir sua ajuda.

471
00:27:55,550 --> 00:27:56,200
Se apresse!

472
00:28:27,640 --> 00:28:28,240
Sente-se.

473
00:28:28,320 --> 00:28:29,590
Isso deveria ser mais confortável.

474
00:28:44,110 --> 00:28:45,680
A ferida nas suas costas dói muito?

475
00:28:48,110 --> 00:28:48,750
Não é nada.

476
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
Apenas um ferimento superficial.

477
00:28:50,600 --> 00:28:51,880
Parece assustador, só isso.

478
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
Vamos, levante-se e coma!

479
00:29:02,200 --> 00:29:02,790
Levantar!

480
00:29:04,680 --> 00:29:05,510
É meu!

481
00:29:07,350 --> 00:29:08,160
É meu!

482
00:29:08,160 --> 00:29:09,590
Deixe um pouco para mim!

483
00:29:13,680 --> 00:29:14,590
Coma.

484
00:29:15,750 --> 00:29:17,310
Eles capturam pessoas para trabalho escravo

485
00:29:17,500 --> 00:29:18,880
e nem nos dá uma refeição completa.

486
00:29:19,960 --> 00:29:21,070
Essas feras.

487
00:29:23,600 --> 00:29:24,850
Ainda temos que trabalhar amanhã.

488
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
Tente comer alguma coisa.

489
00:29:26,310 --> 00:29:27,090
Não tenho apetite.

490
00:29:28,110 --> 00:29:29,680
Eu realmente não esperava

491
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
que no território de Shunan,

492
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
alguém ousaria
abrir ilegalmente uma mina,

493
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
forjar armas,

494
00:29:34,480 --> 00:29:35,550
e escravizar prisioneiros.

495
00:29:35,632 --> 00:29:38,070
Estes são crimes capitais
estritamente proibido pelo tribunal.

496
00:29:38,688 --> 00:29:41,280
O terreno de Shunan é complexo
e extremamente difícil de controlar.

497
00:29:42,128 --> 00:29:43,640
Para eles operarem em tal lugar

498
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
em uma escala tão grande,

499
00:29:45,664 --> 00:29:47,696
as forças por trás deles
deve ser formidável.

500
00:29:50,080 --> 00:29:52,180
Agora mesmo, conservando nossa força
é o que importa.

501
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Você deveria comer alguma coisa.

502
00:29:55,030 --> 00:29:56,160
Eu realmente não tenho apetite.

503
00:30:01,510 --> 00:30:02,310
Você está ferido.

504
00:30:03,120 --> 00:30:05,510
Eu pratico artes marciais o ano todo,
então eu me machuco com frequência.

505
00:30:05,510 --> 00:30:07,568
eu não teria notado
se você não tivesse mencionado isso.

506
00:30:11,210 --> 00:30:12,720
Não dê muita importância a isso, ok?

507
00:30:15,030 --> 00:30:16,200
Na minha frente,

508
00:30:16,920 --> 00:30:19,070
você não precisa ser
o impecável Jovem Mestre Bu.

509
00:30:23,200 --> 00:30:23,640
Aqui.

510
00:30:32,030 --> 00:30:33,240
Todo mundo sabe

511
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
que eu, Bu Shulin, sou um playboy.

512
00:30:35,250 --> 00:30:37,440
Eu passo meu tempo bebendo, festejando
e brincando.

513
00:30:37,440 --> 00:30:38,656
Sou ignorante e incompetente.

514
00:30:42,070 --> 00:30:43,400
Dê uma boa olhada por si mesmo.

515
00:30:46,600 --> 00:30:47,790
Você, ignorante e incompetente?

516
00:30:50,820 --> 00:30:53,500
Você foi convocado para a capital
por decreto imperial aos nove anos.

517
00:30:53,510 --> 00:30:55,070
Você era essencialmente um refém.

518
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
Cada movimento seu

519
00:30:57,070 --> 00:30:59,160
influenciou a decisão do tribunal
de Shunan.

520
00:31:01,350 --> 00:31:02,510
No entanto, em tão tenra idade,

521
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
você navegou sozinho entre nobres,

522
00:31:05,472 --> 00:31:06,640
oficiais civis e militares,

523
00:31:06,656 --> 00:31:07,760
e até mesmo em torno de Sua Majestade.

524
00:31:07,824 --> 00:31:09,830
Você nunca trouxe o menor problema
para Shunan.

525
00:31:12,480 --> 00:31:13,240
eu sei

526
00:31:13,952 --> 00:31:16,000
você tem suas próprias responsabilidades
para ombro.

527
00:31:17,960 --> 00:31:18,880
Esta responsabilidade

528
00:31:21,510 --> 00:31:22,550
é admirável

529
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
e comovente.

530
00:31:31,712 --> 00:31:33,550
Se você não me quer
sentado ao seu lado,

531
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
Posso me afastar mais.

532
00:31:39,880 --> 00:31:40,790
Durma um pouco.

533
00:31:42,000 --> 00:31:42,990
Eu ficarei de olho em você.

534
00:32:27,600 --> 00:32:28,160
Vossa Alteza,

535
00:32:28,192 --> 00:32:29,630
Bu Shulin desapareceu em Zenan.

536
00:32:29,640 --> 00:32:31,104
A Princesa da Comandante o seguiu.

537
00:32:32,440 --> 00:32:33,070
Eu também irei.

538
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
Não. Você ainda não se recuperou totalmente.

539
00:32:35,880 --> 00:32:37,616
Além disso, ainda não
encontrei o mentor

540
00:32:37,620 --> 00:32:39,780
por trás dos assassinos que atacaram você
no festival das lanternas.

541
00:32:39,790 --> 00:32:40,720
Receio que essas pessoas

542
00:32:40,720 --> 00:32:41,820
tentará prejudicá-lo novamente.

543
00:32:41,830 --> 00:32:43,270
Eu pedi Zhao Zhenghao
continuar investigando

544
00:32:43,270 --> 00:32:44,880
a conexão
entre esses assassinos e Li Yanhui.

545
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
Prepare a carruagem. Partimos agora.

546
00:32:46,200 --> 00:32:46,640
Sim.

547
00:32:58,240 --> 00:32:58,680
Venha aqui.

548
00:33:08,270 --> 00:33:09,880
Você memorizou todas as rotas aqui?

549
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
A escala deste lugar

550
00:33:12,000 --> 00:33:13,510
excede em muito uma mina normal.

551
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
A falsificação ilegal de armas
é uma prova inegável.

552
00:33:16,270 --> 00:33:17,480
Precisamos escapar rapidamente

553
00:33:17,480 --> 00:33:18,270
e espalhar a palavra

554
00:33:18,448 --> 00:33:19,680
para acabar com este covil de ladrões.

555
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
Mas os caminhos aqui vão em todas as direções.

556
00:33:21,824 --> 00:33:23,392
Não acredito que você se lembrou de todos eles.

557
00:33:25,350 --> 00:33:26,720
Meu brilho

558
00:33:26,720 --> 00:33:28,070
já é conhecido por você.

559
00:33:28,272 --> 00:33:30,200
Então não há necessidade de mim
para escondê-lo mais.

560
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Se começarmos daqui,

561
00:33:40,480 --> 00:33:42,070
só precisamos eliminar dois guardas.

562
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
Evite o poço principal da mina
e arsenal no lado oeste,

563
00:33:50,510 --> 00:33:51,920
e saia pela passagem leste.

564
00:33:52,030 --> 00:33:53,310
Este é o caminho mais curto.

565
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Seu brilho

566
00:33:57,310 --> 00:33:58,640
está no mesmo nível do meu.

567
00:34:00,110 --> 00:34:01,070
Nós combinamos bastante.

568
00:34:33,960 --> 00:34:34,440
Vamos.

569
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Alguém está escapando!

570
00:34:35,800 --> 00:34:36,550
Depois deles!

571
00:34:37,320 --> 00:34:37,760
Pressa!

572
00:34:38,480 --> 00:34:39,280
Pegue-os!

573
00:34:39,800 --> 00:34:40,320
Pressa!

574
00:34:41,760 --> 00:34:42,280
Pressa!

575
00:34:48,920 --> 00:34:49,670
Aí estão eles!

576
00:34:49,670 --> 00:34:50,510
Pegue-os!

577
00:34:51,280 --> 00:34:51,960
Lá!

578
00:34:52,032 --> 00:34:53,280
Existem muitos deles!

579
00:34:53,360 --> 00:34:54,150
Você vai primeiro.

580
00:34:54,150 --> 00:34:55,400
Não, partimos juntos.

581
00:34:56,960 --> 00:34:57,670
Escute-me.

582
00:35:00,030 --> 00:35:00,480
Ir!

583
00:35:07,710 --> 00:35:08,360
Parar!

584
00:35:08,550 --> 00:35:09,230
Não corra!

585
00:35:10,710 --> 00:35:11,280
Parar!

586
00:35:11,400 --> 00:35:12,030
Pegue ele!

587
00:35:13,800 --> 00:35:15,510
- Isso é para correr!
- Isso é para correr!

588
00:35:20,030 --> 00:35:20,760
Aqui está, senhor.

589
00:35:21,190 --> 00:35:22,110
Seu cavalo está pronto.

590
00:35:30,880 --> 00:35:31,760
Quem é você?

591
00:35:34,960 --> 00:35:36,260
eu sou

592
00:35:36,260 --> 00:35:38,440
(Tang Juan, Magistrado de Zenan)
Tang Juan, Magistrado do Distrito de Zenan.

593
00:35:38,672 --> 00:35:39,960
Magistrado do distrito de Zenan?

594
00:35:41,070 --> 00:35:41,630
Guardas,

595
00:35:41,840 --> 00:35:43,190
prender esse fugitivo.

596
00:35:43,440 --> 00:35:44,360
Jogue-o na prisão

597
00:35:44,380 --> 00:35:45,670
e interrogá-lo minuciosamente.

598
00:35:46,000 --> 00:35:46,590
Sim, senhor.

599
00:35:51,780 --> 00:35:54,340
(Escritório Distrital de Zenan)

600
00:35:57,760 --> 00:35:58,840
O príncipe herdeiro?

601
00:36:00,304 --> 00:36:02,750
Sua Alteza deve ter seguido
Princesa da Comandante aqui.

602
00:36:06,660 --> 00:36:08,550
Onde quer que ele esteja,
e tudo o que ele pensa ou faz

603
00:36:08,550 --> 00:36:09,616
não tem nada a ver conosco.

604
00:36:09,664 --> 00:36:11,008
Precisamos nos concentrar em nossos negócios.

605
00:36:17,840 --> 00:36:18,670
Prefeito Yu.

606
00:36:19,070 --> 00:36:21,550
(Yu Zao, prefeito de Zenan)
Este homem é o herdeiro do Marquês de Shunan.

607
00:36:22,280 --> 00:36:23,710
Como devemos lidar com ele?

608
00:36:24,000 --> 00:36:26,190
Como ele já sabe da mina,

609
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
não podemos dar a ele a chance

610
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
para espalhar a palavra.

611
00:36:31,670 --> 00:36:32,480
Silenciá-lo?

612
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
Mas ele é o herdeiro
do Marquês de Shunan.

613
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
Na mansão do Marquês de Shunan,

614
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
ele é o herdeiro.

615
00:36:42,550 --> 00:36:44,670
Na prisão de Zenan,

616
00:36:45,480 --> 00:36:47,710
ele é apenas um prisioneiro no corredor da morte.

617
00:36:49,190 --> 00:36:50,150
Eu entendo.

618
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
Prefeito Yu, Magistrado Tang.

619
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
A filha do duque Wei,

620
00:36:55,024 --> 00:36:56,580
Comandante Princesa Zhaoning
chegou.

621
00:36:56,590 --> 00:36:57,904
Ela já está no hall da frente.

622
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
Comandante Princesa Zhaoning?

623
00:37:01,280 --> 00:37:02,760
Por que ela está aqui?

624
00:37:04,590 --> 00:37:05,840
O que você está esperando?

625
00:37:07,000 --> 00:37:08,550
Vou fazer isso imediatamente.

626
00:37:34,630 --> 00:37:36,360
Parece que alguém não pode esperar.

627
00:37:37,000 --> 00:37:37,920
Se você me matar,

628
00:37:38,736 --> 00:37:40,480
você já pensou
sobre as consequências?

629
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
Você já deve saber quem eu sou.

630
00:37:43,480 --> 00:37:45,630
Se eu morrer na sua prisão Zenan,

631
00:37:47,590 --> 00:37:49,070
você acha que pode escapar impune?

632
00:37:49,710 --> 00:37:51,190
Você acha que seus superiores

633
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
vai intensificar e assumir a culpa

634
00:37:53,670 --> 00:37:55,710
ou eles vão te jogar
debaixo do ônibus imediatamente

635
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
como bode expiatório
para apaziguar a ira do Marquês

636
00:37:58,480 --> 00:38:00,630
e encobrir todos os seus crimes?

637
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
Não é tarde demais para parar agora.

638
00:38:28,190 --> 00:38:29,360
Não importa o que você diga,

639
00:38:29,630 --> 00:38:30,670
este noivado

640
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
deve estar quebrado.

641
00:38:32,590 --> 00:38:33,600
Você está me intimidando novamente.

642
00:38:36,230 --> 00:38:38,770
♪Uma parede que desmorona com um único empurrão♪

643
00:38:40,070 --> 00:38:41,550
Não importa se algumas coisas

644
00:38:42,150 --> 00:38:42,960
demorar um pouco mais.

645
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
Estou disposto a esperar.

646
00:38:50,470 --> 00:38:53,410
♪Eu escondi tantas palavras♪

647
00:38:54,030 --> 00:38:56,830
♪Muito relutante em te contar♪

648
00:38:57,700 --> 00:39:04,670
♪Então nunca descubra♪

649
00:39:04,860 --> 00:39:07,220
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

650
00:39:08,350 --> 00:39:11,080
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

651
00:39:12,040 --> 00:39:17,380
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

652
00:39:19,140 --> 00:39:21,960
♪Cada resposta que dei♪

653
00:39:22,760 --> 00:39:25,610
♪Foi agridoce e absurdo♪

654
00:39:26,400 --> 00:39:29,770
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

655
00:39:30,030 --> 00:39:33,340
♪Quão difícil realmente foi?♪

656
00:39:36,310 --> 00:39:39,750
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

657
00:39:40,740 --> 00:39:43,070
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

658
00:39:44,340 --> 00:39:50,100
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

659
00:39:51,510 --> 00:39:54,640
♪É uma pena que nunca consegui♪

660
00:39:55,090 --> 00:39:58,100
♪Te darei uma lua em troca♪

661
00:39:58,210 --> 00:40:04,850
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

662
00:40:04,850 --> 00:40:08,520
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

663
00:40:09,390 --> 00:40:12,150
♪Nunca soube que estava perdido♪

664
00:40:12,590 --> 00:40:15,720
♪Por que você não me leva embora?♪

665
00:40:16,160 --> 00:40:22,110
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

666
00:40:23,510 --> 00:40:27,060
♪Você nunca♪

667
00:40:27,340 --> 00:40:36,810
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

668
00:41:02,980 --> 00:41:06,460
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)